đồ chừng

Thân thiện

Anh ấy đồ chừng chiếc bàn này dài khoảng hai mét.

Définition

1. Verbe:
   • Conjecturer, présumer : "đồ chừng" désigne l'action d'estimer ou de deviner quelque chose en se basant sur des indices limités ou une impression, sans certitude.
   • Estimer approximativement : le verbe exprime aussi le fait d'évaluer une quantité, une valeur ou une situation de manière approximative.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Thử đồ chừng xem ông ta bao nhiêu tuổi. (Essaie de deviner son âge.)
  • Tôi đồ chừng anh ấy sẽ đến trễ. (Je présume qu'il arrivera en retard.)
  • Cô ấy đồ chừng giá căn nhà khoảng một tỷ đồng. (Elle estime que la maison vaut environ un milliard de dongs.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "đồ chừng" est courante dans le langage parlé et reflète souvent un jugement subjectif ou une intuition. Elle n'implique pas une analyse approfondie.

Variantes et mots apparentés

• Đoán (verbe) : deviner. Ce terme est plus courant et général que "đồ chừng".
• Ước chừng (verbe) : estimer approximativement, souvent pour une mesure ou un nombre.

Synonymes

• Présumer : supposer quelque chose comme étant probable.
• Conjecturer : former une hypothèse à partir d'indices incomplets.
• Estimer : évaluer une valeur de manière approximative.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "đồ chừng".

Học thuật

1. conjecturer; présumer